أهم النقاط
- English capitalises proper nouns (specific names of people, places, organisations, and institutions) but not common nouns (general categories).
- In academic writing, the most common capitalization errors involve headings, titles of referenced works, and discipline names.
- يُستخدم نمط كتابة العناوين (كتابة الكلمات الرئيسية بحروف كبيرة) ونمط كتابة الجملة (كتابة الكلمة الأولى فقط بحروف كبيرة) في سياقات مختلفة. يستخدم نظام APA نمط كتابة الجملة لعناوين قوائم المراجع، بينما يستخدم نظام شيكاغو نمط كتابة العناوين.
- لا تكتب المصطلحات الأكاديمية العامة بحروف كبيرة: "الجامعة"، "المشاركون"، "النظرية". اكتب الأسماء المحددة بحروف كبيرة: "جامعة هارفارد"، "النظرية المنهجية" (عند الإشارة إلى المنهجية المحددة بالاسم).
- خدمة التحرير من PM Proofreading التحقق من استخدام الأحرف الكبيرة بشكل متسق وصحيح في جميع أنحاء المخطوطة.
قواعد استخدام الأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه للوهلة الأولى. القاعدة الأساسية بسيطة: تُكتب الأسماء العلمية (الأسماء المحددة) والكلمة الأولى من الجملة بحرف كبير. لكن في الكتابة الأكاديمية، تكون الحدود غير واضحة. هل تُكتب كلمة "الحكومة" بحرف كبير؟ هل تُكتب كلمة "الإنترنت" بحرف كبير؟ ماذا عن العناوين، وشروح الأشكال، وقوائم المراجع؟ تعتمد الإجابات على السياق ودليل الأسلوب.
بالنسبة لغير الناطقين باللغة الإنجليزية، يُعدّ استخدام الأحرف الكبيرة مُربكًا للغاية، نظرًا لاختلاف قواعده بين اللغات. فالألمانية تكتب جميع الأسماء بحروف كبيرة، بينما لا تكتب الفرنسية أيام الأسبوع أو الأشهر بحروف كبيرة، أما العربية والعديد من اللغات الآسيوية فلا تستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة أصلًا. لذا، إذا كنت تكتب باللغة الإنجليزية وتطبق قواعد استخدام الأحرف الكبيرة في لغتك الأم، فستقع في أخطاء.
يغطي هذا الدليل قواعد استخدام الأحرف الكبيرة الأكثر أهمية في كتابة البحوث الأكاديمية.
القاعدة الأساسية: الأسماء العلمية مقابل الأسماء العامة
تُكتب الأسماء العلمية (الأسماء المحددة) بحروف كبيرة، بينما لا تُكتب الأسماء العامة (الفئات العامة) كذلك. فمثلاً، تُكتب "جامعة هارفارد" بحروف كبيرة لأنها اسم مؤسسة تعليمية محددة. أما "الجامعة" فلا تُكتب بحروف كبيرة لأنها تشير إلى الجامعات عموماً، أو إلى المؤسسة دون ذكر اسمها.
ينطبق هذا التمييز على جميع الفئات. الأشخاص: "البروفيسور سميث" (تحديد) مقابل "البروفيسور" (عام). الأماكن: "جنوب شرق آسيا" (منطقة محددة) مقابل "المنطقة الجنوبية" (عام). المنظمات: "منظمة الصحة العالمية" (تحديد) مقابل "المنظمة" (عام). عناوين الأعمال: "مجلة علم النفس التطبيقي" (تحديد) مقابل "المجلة" (عام).
من الأخطاء الشائعة في المخطوطات الأكاديمية كتابة المصطلحات العامة بحروف كبيرة رغم أهميتها. على سبيل المثال: "تم اختيار المشاركين من ثلاث جامعات". لا ينبغي كتابة كلمتي "المشاركون" و"الجامعات" بحروف كبيرة هنا لأنهما اسمان عامان، وليسا اسمين محددين.
استخدام الأحرف الكبيرة في العناوين الرئيسية والفرعية
تستخدم الكتابة الأكاديمية نمطين من أنماط الكتابة بالأحرف الكبيرة للعناوين الرئيسية والفرعية، ويعتمد الاختيار على دليل الأسلوب الخاص بك.
حالة العنوان يُكتب الحرف الأول والأخير من الكلمة الأولى والأخيرة من جميع الكلمات الرئيسية (الأسماء والأفعال والصفات والظروف) بحرف كبير. أما الكلمات الثانوية (أدوات التعريف وحروف الجر القصيرة وحروف العطف) فلا تُكتب بحرف كبير إلا إذا كانت الكلمة الأولى أو الأخيرة. مثال: "تأثير درجة الحرارة على نشاط الإنزيم في التربة الاستوائية". يستخدم دليل شيكاغو للأسلوب كتابة العناوين بحرف كبير.
حالة الجملة يُكتب الحرف الأول من الكلمة الأولى فقط، وكذلك الأسماء العلمية، بحرف كبير. مثال: "تأثير درجة الحرارة على نشاط الإنزيم في التربة الاستوائية". يستخدم دليل APA، الإصدار السابع، نمط كتابة الجملة لعناوين قوائم المراجع ومعظم العناوين داخل البحث (عناوين المستوى 1 مكتوبة بخط غامق وبأحرف كبيرة، بينما عناوين المستوى 3 وما فوق مكتوبة بأحرف كبيرة).
الخطأ الأكثر شيوعًا هو الخلط بين أسلوبي الكتابة في البحث الواحد. إذا كان بحثك يستخدم أسلوب كتابة الجملة في العناوين، فلا تستخدم أسلوب كتابة العنوان في عنوان واحد لمجرد أن الموضوع يبدو أكثر أهمية. الاتساق هو القاعدة.
المصطلحات الأكاديمية والعلمية
معظم المصطلحات الأكاديمية والعلمية لا تُكتب بأحرف كبيرة. فمصطلحات مثل "ميكانيكا الكم"، و"تحليل الانحدار"، و"العلاج السلوكي المعرفي"، و"النظرية المرتكزة على البيانات" (كمنهج عام) تُكتب جميعها بأحرف صغيرة. وهي أسماء شائعة تصف مفاهيم عامة.
مع ذلك، تُكتب بعض النظريات والاختبارات والمقاييس المحددة بأحرف كبيرة عند الإشارة إلى كيان مُسمى. على سبيل المثال: "هرم ماسلو للاحتياجات" (نظرية محددة). "مقياس بيك للاكتئاب" (أداة محددة). "النظرية المرتكزة على البيانات" (عند الإشارة تحديدًا إلى المنهجية التي وضعها جلاسر وستراوس، مع أن العديد من الكتّاب يستخدمون الأحرف الصغيرة حتى في هذه الحالة).
لا تُكتب أسماء العناصر الكيميائية بأحرف كبيرة ("الصوديوم"، "الأكسجين")، ولكن تُكتب رموزها بأحرف كبيرة ("Na"، "O"). وتتبع أسماء الأنواع التسمية الثنائية: يُكتب اسم الجنس بحرف كبير، واسم النوع بحرف صغير، وكلاهما مكتوب بخط مائل ("الإشريكية القولونية"، ويُختصر إلى "E. coli").
إن الطريقة الأكثر أماناً هي مراجعة ورقة بحثية حديثة في المجلة المستهدفة لمعرفة كيفية تعاملهم مع المصطلحات المحددة التي تستخدمها.
الأيام والشهور واللغات والجنسيات
في اللغة الإنجليزية، تُكتب أيام الأسبوع (الاثنين، الثلاثاء) والشهور (يناير، فبراير) بأحرف كبيرة دائمًا. وهذا يختلف عن الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والعديد من اللغات الأخرى حيث تُكتب بأحرف صغيرة.
تُكتب أسماء اللغات والجنسيات دائمًا بحروف كبيرة في اللغة الإنجليزية: "English" و"Chinese" و"Malaysian" و"Arabic". كما تُكتب الصفات المشتقة من الأسماء العلمية بحروف كبيرة أيضًا: "Bayesian statistics" و"Euclidean geometry" و"Marxist theory".
لا تُكتب المواسم بأحرف كبيرة في اللغة الإنجليزية إلا إذا كانت جزءًا من عنوان محدد: "صيف 2023" (أحرف صغيرة) مقابل "مؤتمر صيف 2023" (أحرف كبيرة كجزء من عنوان).
Acronyms and Abbreviations
تُكتب الاختصارات بأحرف كبيرة: منظمة الصحة العالمية، اليونسكو، تحليل التباين، نمذجة المعادلات الهيكلية، الناتج المحلي الإجمالي. عند كتابة المصطلح كاملاً لأول مرة، يُكتب بحرف كبير فقط إذا كان اسم علم. يُكتب اسم "منظمة الصحة العالمية (WHO)" بحرف كبير لأنه اسم منظمة محددة. أما "تحليل التباين (ANOVA)" فلا يُكتب بحرف كبير لأنه يصف أسلوبًا إحصائيًا عامًا، وليس كيانًا محددًا.
ل المزيد حول الاختصارات في الكتابة الأكاديمية، راجع دليلنا المخصص.
Capitalization After a Colon
تعتمد هذه القاعدة على دليل أسلوبك. في أسلوب APA، يُكتب الحرف الأول من الكلمة التي تلي النقطتين بحرف كبير إذا كانت الجملة التالية كاملة. مثال: "كانت النتائج واضحة: قلّل التدخل من القلق بشكل ملحوظ." أما إذا لم تكن الجملة التالية كاملة، فلا يُكتب الحرف الأول بحرف كبير. مثال: "درست الدراسة ثلاثة متغيرات: العمر، والجنس، والتعليم."
لا يستخدم دليل شيكاغو للأسلوب الأحرف الكبيرة بعد النقطتين الرأسيتين إلا إذا كان ما يليها حرفًا كبيرًا. اقتباس أو أكثر من جملة واحدة.
والمفتاح، مرة أخرى، هو الاتساق داخل مخطوطتك.
الختام
نادراً ما تكون أخطاء الكتابة الأكاديمية كارثية، لكنها ملحوظة. فالمحرر أو المراجع الذي يلاحظ عدم اتساق في استخدام الأحرف الكبيرة في العناوين، أو استخداماً عشوائياً للأحرف الكبيرة في الأسماء الشائعة، أو خلطاً بين حالة الأحرف في العناوين وحالة الأحرف في الجمل في قائمة المراجع، سيشكك في مدى دقة المخطوطة. تصبح القواعد واضحة بمجرد معرفة الفرق بين الأسماء العلمية والأسماء الشائعة، وبين حالة الأحرف في العناوين وحالة الأحرف في الجمل. بعد ذلك، يصبح الأمر مجرد التزام بدليل الأسلوب المعتمد.
هل ترغب في مراجعة مخطوطتك للتأكد من اتساق التنسيق والأسلوب؟ خدمة تحرير المجلات من PM Proofreading يشمل ذلك استخدام الأحرف الكبيرة، وعلامات الترقيم، والقواعد النحوية، والالتزام بدليل أسلوب المجلة المستهدفة. قم بتحميل مخطوطتك واحصل على عرض سعر.
للمزيد من القراءة
- Overall English Grammar Review for Non-Native Researchers
- دليل سريع لعلامات الترقيم للباحثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية
- كل ما يتعلق بالاختصارات في الكتابة الأكاديمية: دليل
- الاستشهادات والمراجع الأكاديمية: دليل شامل
الأسئلة الشائعة
Should I capitalise discipline names like “biology” or “psychology”?
لا. أسماء التخصصات الأكاديمية هي أسماء عامة ولا تُكتب بحروف كبيرة في اللغة الإنجليزية: "biology" و"psychology" و"computer science" و"economics". تُكتب بحروف كبيرة فقط عندما تكون جزءًا من اسم قسم أو برنامج محدد: "the Department of Psychology at the University of Melbourne". هذا أحد أكثر أخطاء الكتابة شيوعًا في المخطوطات الأكاديمية.
ما الفرق بين كتابة العنوان وكتابة الجملة؟
يُكتب عنوان النص بحرف كبير في جميع الكلمات الرئيسية: "تأثير درجة الحرارة على نشاط الإنزيم". أما كتابة الجملة بحرف كبير فتقتصر على كتابة الكلمة الأولى والأسماء العلمية: "تأثير درجة الحرارة على نشاط الإنزيم". يستخدم نظام APA كتابة الجملة لعناوين قوائم المراجع ومعظم العناوين. بينما يستخدم نظام شيكاغو كتابة العنوان للعناوين الرئيسية والفرعية. تحقق من النمط المستخدم في مجلتك والتزم به.
Should “internet” be capitalised?
لا. تاريخيًا، كانت كلمة "إنترنت" تُكتب بحرف كبير كاسم علم (في إشارة إلى الإنترنت المحدد). شبكة عالمية)، لكن جميع أدلة الأسلوب الرئيسية الحالية (APA الإصدار السابع، أسلوب AP، شيكاغو الإصدار السابع عشر) تستخدم الأحرف الصغيرة لكلمة "internet". ما لم يتطلب دليل الأسلوب الخاص بك تحديدًا استخدام الأحرف الكبيرة، فاستخدم الأحرف الصغيرة.
Do I capitalise “figure” and “table” when referring to them in text?
يعتمد ذلك على دليل الأسلوب المعتمد لديك. يستخدم دليل APA الأحرف الكبيرة في كلمتي "Figure" و"Table" عند ورود رقم بعدهما: "كما هو موضح في الشكل 3" و"يعرض الجدول 2 النتائج". أما عند استخدامهما بشكل عام دون رقم، فتُكتبان بأحرف صغيرة: "الأشكال في هذا الفصل". بينما لا يستخدم دليل شيكاغو الأحرف الكبيرة في هذه المراجع. لذا، يُرجى مراجعة قواعد النشر المعتمدة في المجلة المستهدفة وتطبيقها باستمرار.
