Points clés à retenir
- L'auto-relecture est nécessaire, mais votre cerveau vous joue souvent des tours. Après des mois d'écriture, vous lisez ce que vous aviez en tête, et non ce qui est réellement écrit.
- La technique de relecture la plus efficace consiste à prendre du recul : ne touchez plus au manuscrit, changez de format (imprimez-le), lisez à voix haute ou lisez à l’envers.
- Les outils automatisés comme les correcteurs orthographiques constituent une dernière étape utile, mais ne doivent jamais être votre seule étape. Ils ne détectent pas les erreurs contextuelles et peuvent en introduire de nouvelles.
- Les outils de reformulation et de correction grammaticale (en particulier ceux basés sur l'IA) peuvent créer plus de problèmes qu'ils n'en résolvent, notamment en déclenchant Détection par IA Signalements sur Turnitin.
- Après une auto-relecture, un correcteur professionnel repère les erreurs que vous n'avez pas commises. Un regard neuf et expert constitue le contrôle qualité le plus fiable avant soumission.
- Service de correction de manuscrits de revues de PM Proofreading Ce service comprend la correction et la relecture en une seule étape, et chaque commande inclut un service gratuit. certificat de révision linguistique.
Nous savons combien les doctorants et les étudiants de master travaillent dur sur leurs thèses et leurs articles scientifiques. C'est pourquoi nous avons préparé un guide détaillé contenant des conseils pratiques. relecture et correction Conseils pour la rédaction académique. Que vous prépariez un chapitre de thèse, un article pour une revue scientifique, une communication pour un congrès ou une proposition de recherche, ces conseils vous aideront à corriger davantage d'erreurs avant de soumettre votre travail.
Les évaluateurs par les pairs sont exigeants. Ils n'ont aucune tolérance pour les erreurs linguistiques, surtout chez les chercheurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle. Les conseils suivants vous aideront à relire votre travail plus efficacement et à corriger un maximum d'erreurs afin que, lors de la lecture par les évaluateurs, l'anglais ne nuise pas à la qualité de votre recherche.
1. Leave Your Manuscript Alone Before Proofreading
Oui, c'est exact. Mettez-le de côté un moment. Lorsqu'on passe beaucoup de temps à rédiger un article, on perd en objectivité. On se met à lire les phrases sans vraiment les lire, car le contenu est pratiquement mémorisé. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes chez les chercheurs.
Pour éviter cela, laissez le document de côté pendant au moins un jour ou deux. Allez vous promener. Occupez-vous d'autre chose. Laissez votre esprit se reposer. À votre retour, vous relirez le texte d'un œil neuf et repérerez des erreurs qui vous avaient complètement échappé auparavant.
Ce n'est pas un conseil de fainéant. C'est aussi la méthode de travail des correcteurs professionnels. La distance favorise l'objectivité. Et l'objectivité est essentielle à la relecture.
2. Print a Hard Copy of Your Paper
Une technique classique, et toujours efficace : imprimez le manuscrit et lisez-le hors écran. Votre cerveau traite le texte différemment sur papier que sur écran. Ce changement de format vous oblige à porter une attention plus soutenue à chaque phrase, au lieu de survoler le texte comme vous en avez l’habitude sur votre ordinateur portable.
Si l'impression n'est pas envisageable (certaines thèses font 200 pages), essayez de modifier temporairement la police, la taille des caractères ou la mise en page. Tout changement d'apparence du document par rapport à ce que vous avez sous les yeux depuis des mois vous aidera à repérer des erreurs qui vous auraient échappé autrement.
3. Read Your Manuscript Aloud, Slowly
Voici l'une des techniques de relecture les plus efficaces pour repérer les formulations maladroites et les erreurs grammaticales. En lisant silencieusement, votre cerveau comble les lacunes et corrige les erreurs automatiquement. En lisant à voix haute, votre bouche vous oblige à traiter chaque mot, et votre oreille perçoit ce que votre œil ne remarque pas.
Lisez lentement. Si une phrase vous paraît maladroite à l'oral, elle le sera tout autant à l'écrit. Si vous butez sur une expression, votre lecteur butera également. Reformulez tout ce qui sonne faux à l'oral.
Cette technique est particulièrement utile pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, car leur oreille peut détecter des tournures de phrase peu naturelles que leur œil pourrait accepter comme correctes.
4. Be Careful with Automated Proofreading and Paraphrasing Tools
Les outils automatisés ont leur utilité, mais ils ne remplacent pas une relecture attentive. Les correcteurs orthographiques sont utiles pour repérer les fautes de frappe. Les correcteurs grammaticaux peuvent signaler les erreurs évidentes. Mais ils se trompent aussi. Ils ne font pas toujours la différence entre un verbe et un adjectif, et il leur arrive de suggérer des « corrections » qui introduisent de nouvelles erreurs ou modifient le sens du texte.
Les outils de reformulation sont plus risqués. Les outils de reformulation basés sur l'IA peuvent remplacer des termes techniques par des synonymes incorrects, altérer le sens d'une phrase et produire un résultat qui déclenche… Détection par l'IA de TurnitinVous pourriez corriger un signalement de plagiat uniquement pour créer un signalement d'IA. Ce n'est pas un progrès.
Utilisez les outils automatisés en complément de vos propres lectures, et non en remplacement. Et si vous les utilisez, vérifiez toujours chaque modification qu'ils suggèrent avant de l'accepter.
5. Faites relire votre travail par un collègue.
Vous vivez dans votre manuscrit depuis des mois. Vous savez ce que chaque phrase est censée dire. Cette connaissance vous dessert, car vous lisez le sens voulu plutôt que les mots eux-mêmes.
Un collègue qui n'a pas lu votre article auparavant repérera les erreurs que vous n'aurez pas vues. Il vous signalera les phrases incohérentes, les paragraphes confus ou les failles logiques dans un raisonnement. Il n'est pas nécessaire qu'il soit expert dans votre domaine. Tout lecteur universitaire peut vous fournir des commentaires utiles sur la clarté et la lisibilité de votre texte.
Si vous n'avez pas de collègue disponible, c'est l'une des raisons pour lesquelles les chercheurs font appel à des correcteurs professionnels. service de correction professionnel offre cette perspective nouvelle ainsi qu'une correction linguistique de niveau expert.
6. Commencez par identifier vos schémas d'erreurs personnels.
Tout écrivain a des erreurs récurrentes. Peut-être confondez-vous systématiquement « affect » et « effect ». Peut-être abusez-vous de la voix passive. Peut-être oubliez-vous les articles (« le/la/les », « un/une/les », « une/des ») parce que votre langue maternelle ne les utilise pas. Peut-être écrivez-vous des phrases interminables parce que vous essayez d’y condenser trop d’idées.
Avant de procéder à une relecture complète, effectuez une vérification ciblée de vos points faibles connus. Utilisez la fonction « Rechercher et remplacer » de Word pour repérer vos erreurs fréquentes. Ce premier passage rapide permet d'éliminer les erreurs répétitives et de vous concentrer pleinement sur la correction des problèmes moins évidents lors de la relecture suivante.
Si vous n'êtes pas certain(e) de vos erreurs fréquentes, demandez à votre supérieur ou à un collègue. Ils auront repéré des schémas dans votre écriture que vous n'avez pas vus.
7. Lire le manuscrit à l'envers
Cela peut paraître étrange, mais c'est efficace. Lire à rebours, phrase par phrase, en commençant par la dernière et en remontant jusqu'à la première, bouleverse le fil logique de votre argumentation et vous oblige à évaluer chaque phrase individuellement.
Lorsqu'on lit à l'endroit, on se laisse emporter par le sens et on cesse de prêter attention aux mots. En lisant à l'envers, le sens est perturbé et l'attention se porte sur la grammaire, l'orthographe et la structure des phrases. Cette méthode est particulièrement efficace pour repérer les fautes de frappe, les mots manquants et les erreurs de ponctuation.
Il n'est pas nécessaire de lire l'intégralité de la thèse à l'envers. Utilisez cette méthode de manière sélective sur les sections qui vous semblent problématiques ou sur la version finale d'un article avant sa soumission.
8. Utilisez une règle ou une feuille de couverture pour isoler chaque ligne.
Voici une vieille technique de relecture. Placez une règle ou une feuille de papier vierge sous la ligne que vous lisez, en masquant le reste du texte. Cela vous empêche de lire trop vite et vous oblige à vous concentrer sur une ligne à la fois.
Cela paraît simpliste. Et ça l'est. Mais c'est efficace, car cela vous oblige à ralentir, et une lecture lente favorise une meilleure relecture. La vitesse est l'ennemie de la correction. Tout ce qui vous force à lire lentement et attentivement améliorera votre précision.
9. Utilisez un correcteur orthographique comme dernière étape.
Le correcteur orthographique intégré de Microsoft Word est gratuit et repère les fautes de frappe qui échappent même aux lecteurs les plus attentifs. Utilisez-le. Mais utilisez-le en dernier recours, après votre relecture manuelle, et non comme substitut à celle-ci.
Le correcteur orthographique ne détectera pas les mots correctement orthographiés mais utilisés à tort (« form » au lieu de « from », « their » au lieu de « there »). Il ne repérera pas les mots manquants. Il ne vous signalera pas les tournures de phrases maladroites ou les formulations ambiguës. En revanche, il détectera les fautes de frappe aléatoires qui échappent même à la relecture la plus attentive ; les corriger avant de soumettre votre travail ne vous prendra que deux minutes.
Assurez-vous également que le correcteur orthographique est configuré sur la bonne version d'anglais. Certaines revues exigent l'anglais américain, d'autres l'anglais britannique. Il est facile de confondre les deux, et un correcteur orthographique vous aidera à garantir la cohérence de votre texte si vous configurez correctement la langue.
10. Éliminez toutes les distractions pendant la relecture.
La relecture exige une concentration soutenue. Votre téléphone, vos courriels, vos réseaux sociaux, voire la musique de fond : tout cela distrait votre attention et réduit le nombre d’erreurs que vous repérez.
Trouvez un endroit calme. Fermez tout sur votre écran, sauf le manuscrit. Programmez un minuteur pour des sessions de relecture concentrées de 30 à 45 minutes, avec de courtes pauses entre chaque. Votre concentration diminue après environ 45 minutes ; ainsi, relire pendant deux heures sans interruption vous rendra en réalité moins efficace.
Considérez la relecture comme une tâche distincte de l'écriture. Ne tentez pas de relire pendant que vous réfléchissez encore au contenu. Écrivez d'abord. Puis arrêtez-vous. Ensuite, relisez en tant qu'activité à part entière, en y consacrant toute votre attention.
Pourquoi l'auto-relecture est nécessaire mais pas suffisante
Ces dix conseils vous permettront d'améliorer considérablement votre auto-relecture. Vous repérerez davantage d'erreurs, votre manuscrit sera plus clair et les commentaires de vos relecteurs sur la langue seront plus pertinents.
Mais soyons francs : l’auto-relecture a ses limites. Après des mois passés à rédiger une thèse ou des semaines un article, on est tout simplement trop impliqué émotionnellement pour tout repérer. Notre cerveau complète les mots manquants, corrige mentalement la grammaire et relit les erreurs passées, car il sait déjà ce que la phrase est censée dire.
Voilà pourquoi l'édition professionnelle existe. Ce n'est pas un signe de faiblesse, mais la reconnaissance qu'aucun auteur, quelle que soit sa langue, ne peut garantir la qualité de son propre travail pour la publication. Un éditeur professionnel apporte un regard neuf, une expertise linguistique et une attention aux détails qu'une auto-relecture ne peut égaler.
Pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle en particulier, la correction professionnelle fait toute la différence entre un manuscrit signalé comme nécessitant une « révision linguistique » et un manuscrit qui passe l'évaluation par les pairs sans le moindre commentaire sur la qualité de l'anglais.
Prêt à soumettre votre manuscrit ? Service de correction de manuscrits de revues de PM Proofreading Ce service couvre la grammaire, la structure des phrases, le style académique, la cohérence et la clarté en une seule étape. Chaque commande inclut le suivi des modifications et une correction gratuite. certificat de révision linguistique accepté par les revues Scopus et Web of Science. Téléchargez votre manuscrit et obtenez un devis.
Pour en savoir plus
Foire aux questions
How many times should I proofread my manuscript before submitting?
Au minimum, relisez votre manuscrit deux fois en utilisant des techniques différentes à chaque fois. Par exemple, lisez-le une première fois lentement à l'écran en vous concentrant sur la grammaire et le sens, puis imprimez-le et relisez-le une seconde fois en vous concentrant sur l'orthographe et la ponctuation. De nombreux chercheurs expérimentés effectuent trois relectures : une pour le contenu et la logique, une pour la langue et la grammaire, et une dernière avec un correcteur orthographique. Chaque relecture permet de corriger différents types d'erreurs. Si le manuscrit est important, comme un article destiné à une revue scientifique ou un chapitre de thèse, faire appel à un correcteur professionnel en complément de votre auto-relecture est la méthode la plus fiable pour garantir sa qualité.
Should I proofread my own thesis or hire a professional editor?
Les deux. L'auto-relecture est une première étape indispensable, car personne ne connaît mieux votre contenu que vous. Cependant, elle ne suffit pas à elle seule pour un document aussi long et important qu'une thèse. Après des mois de rédaction, l'implication dans le texte vous empêche de tout repérer. Un correcteur professionnel est alors nécessaire. service de correction de thèses Ce service offre le regard neuf et l'expertise linguistique nécessaires pour que votre thèse réponde aux exigences de soumission. De nombreuses universités recommandent, voire exigent, une correction professionnelle pour les thèses dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
Quelle est la différence entre la relecture et la correction ?
La relecture est une vérification superficielle qui corrige les fautes de grammaire, d'orthographe, de ponctuation et de frappe. La révision est un travail plus approfondi qui améliore la structure des phrases, la cohérence, la clarté, la concision et le style académique. La révision doit être effectuée en premier, car des modifications structurelles peuvent introduire de nouvelles erreurs superficielles. La relecture doit être la dernière étape avant la soumission. La plupart des révisions professionnelles sont effectuées par des professionnels. services, y compris Relecture PM, combinez les deux dans une seule modification complète.
Can I rely on Grammarly or spell checkers to proofread my academic paper?
Les correcteurs orthographiques et grammaticaux comme Grammarly sont des outils complémentaires utiles, mais ne doivent jamais constituer votre unique méthode de relecture. Ils repèrent les fautes de frappe évidentes et certaines erreurs grammaticales, mais ils passent à côté des erreurs contextuelles, ne peuvent évaluer le sens ni la clarté, et suggèrent parfois des modifications qui introduisent de nouvelles erreurs. Les outils grammaticaux basés sur l'IA peuvent également produire des résultats qui déclenchent… Détection par l'IA de TurnitinUtilisez ces outils comme vérification automatisée finale après avoir effectué votre relecture manuelle, et non comme un substitut à celle-ci.
