하이픈, 엔대시, 엠대시의 차이점은 무엇인가요?

The hyphen, en dash, and em dash look similar but serve entirely different purposes. Confusing them is one of the most common formatting errors in academic manuscripts, partly because most keyboards only have a hyphen key, and many writers use it for all three.

This guide explains what each one does, when to use it in academic writing, and how to type each character correctly.

The Hyphen (-)

The hyphen is the shortest of the three. It joins words and parts of words. In academic writing, its main uses are compound adjectives before a noun (“a well-designed study,” “a peer-reviewed journal,” “a 10-year period”), prefixes in some cases (“pre-existing,” “co-author,” “non-native”), and compound numbers (“twenty-three”).

An important rule: compound adjectives are hyphenated when they come before the noun but not after. “A well-known theory” but “the theory is well known.” “A long-term study” but “the effects were observed over the long term.”

일부 복합 형용사는 위치에 관계없이 항상 하이픈으로 연결됩니다(사전을 확인하세요). 또한 일부 접두사는 현대 영어에서 더 이상 하이픈이 필요하지 않습니다. "nonnative", "cooperate", "reexamine"은 하이픈 없이 쓰이는 경우가 점점 늘어나고 있지만, 영국 영어에서는 "non-native", "co-operate", "re-examine"이 여전히 흔히 사용됩니다.

하이픈은 키보드에서 숫자 0과 등호(=) 사이에 있는 키입니다. 하이픈 주변에 공백을 넣지 마세요.

The En Dash (–)

엔 대시는 하이픈보다 넓고 엠 대시보다 좁습니다. 활자체로 인쇄된 'n'의 너비와 거의 같기 때문에 'n'에서 이름을 따왔습니다. 학술 논문에서는 주로 두 가지 용도로 사용됩니다.

범위. 숫자 범위를 나타낼 때는 하이픈(-)을 사용하세요. 예: 페이지 45–67, 연도 2015–2023, 온도 20–25 °C, 참가자 연령 18–34. 범위 내에서 하이픈 주위에 공백을 넣지 마세요. 하이픈은 "~까지" 또는 "~을 통해"를 대신합니다. "2015년부터 2023년까지"와 같이 쓸 때는 하이픈을 사용하지 마세요. ("2015–2023"은 "~부터"가 필요하므로 잘못된 표현입니다.)

동일한 항목 간의 연결. 엔 대시는 동등한 비중을 가지거나 관계를 나타내는 항목을 연결합니다. 예를 들어, "부모-자녀 관계", "남북 분단", "의사-환자 상호작용", "쿠알라룸푸르-싱가포르 회랑" 등이 있습니다. 이는 서로 다른 비중을 가진 요소들을 하나의 복합어로 연결하는 하이픈과는 다릅니다.

일부 스타일 가이드(예: APA)에서는 여러 단어로 이루어진 복합 형용사에서 하이픈(-) 대신 대시(-)를 사용합니다. 예를 들어 "뉴욕에 본사를 둔 회사", "제2차 세계 대전 이전의 정책"과 같이 사용합니다. 이는 어떤 단어들이 함께 묶이는지에 대한 모호함을 방지합니다.

하이픈(-)을 입력하려면 Windows에서는 Ctrl+마이너스(숫자 키패드) 또는 Alt+0150을 누르세요. Mac에서는 Option+하이픈을 누르세요. Word에서 공백, 하이픈, 공백을 차례로 입력하면 하이픈으로 자동 수정되는 경우가 있지만, 이 기능은 안정적이지 않습니다.

The Em Dash (—)

하이픈(-)은 세 가지 기호 중 가장 넓으며, 활자로 인쇄된 "m"의 너비와 거의 같습니다. 하이픈은 괄호 안의 설명을 삽입하거나, 강조를 더하거나, 극적인 효과를 위해 절을 구분하는 데 사용됩니다.

“결과는 놀랍게도 그룹 간에 유의미한 차이를 보이지 않았습니다.” “결과에 영향을 미친 요인은 표본 크기, 측정 오차, 그리고 시점의 차이 세 가지입니다.” 두 경우 모두, 하이픈(-)은 쉼표나 괄호로는 표현할 수 없는 강조 효과를 더합니다.

학술 논문 작성 시 하이픈(-)은 신중하게 사용해야 합니다. 많은 학술 스타일 가이드에서는 하이픈 사용을 권장하지 않고 쉼표, 괄호 또는 문장 재구성을 선호합니다. 예를 들어 APA 스타일은 하이픈 사용을 금지하지는 않지만 사용을 자제할 것을 권장합니다. 하이픈을 자주 사용해야 한다면 쉼표나 괄호를 사용하는 것이 더 적절한지 고려해 보세요.

미국 영어에서는 엠 대시(em dash) 주위에 띄어쓰기가 없습니다(단어-단어). 영국 영어에서는 엠 대시 대신 띄어쓰기가 있는 엔 대시(en dash)를 사용하는 경우가 있습니다(단어-단어). 사용하는 영어 스타일 가이드를 확인하세요.

하이픈(-)을 입력하려면 Windows에서는 Alt+0151을 누르거나 Ctrl+Alt+빼기(숫자 키패드)를 누르세요. Mac에서는 Option+Shift+하이픈을 누르세요. Word에서 공백 없이 하이픈 두 개(-)를 연속으로 입력하면 하이픈으로 자동 수정되는 경우가 있습니다.

Quick Reference

하이픈(-): 합성어, 접두사. "잘 알려진 방법." 띄어쓰기 없음.

대시(–): 범위 및 등가 연결. "12~18페이지." "비용 편익 분석." 띄어쓰기 없이 (또는 하이픈 대신 영국식 띄어쓰기를 사용하여).

하이픈(—): 괄호 안의 내용 삽입, 강조. "결과는 예상과 달리 유의미하지 않았습니다." 띄어쓰기 없음(미국식), 또는 띄어쓰기된 대시(영국식)로 대체. 학술 논문에서는 사용을 자제해야 합니다.

결론

하이픈(-), 엔대시(-), 엠대시(-)는 서로 다른 세 가지 문자입니다. 엔대시가 필요한 곳에 하이픈을 사용하거나 그 반대로 사용하는 것은 전문 편집자들이 흔히 수정하는 서식 오류입니다. 차이점을 아는 데는 5분이면 충분합니다. 이를 일관되게 적용하면 원고가 더욱 세련되고 전문적으로 보일 것입니다.

제출하기 전에 서식 검토를 받고 싶으신가요? PM Proofreading의 저널 편집 서비스 하이픈, 대시, 구두점 및 서식 규칙의 올바른 사용 여부를 검사합니다. 원고를 업로드하고 견적을 받아보세요.

추가 자료

• A Quick Guide to Punctuation for Non-Native Researchers
• 비원어민 연구자를 위한 영어 문법 종합 복습
• 영어 대문자 사용 규칙: 안내
• 10 Proofreading and Editing Tips for Your Academic Writing

자주 묻는 질문

When should I use a hyphen vs an en dash?

합성어와 접두사를 연결할 때는 하이픈(-)을 사용합니다("well-known", "pre-existing"). 범위를 나타낼 때는 엔대시(-)를 사용하고, 동일한 항목 간의 연결을 나타낼 때는 ("pages 12–18", "2020–2024") 엔대시를 사용합니다("the parent–child relationship"). 하이픈은 하나의 용어의 구성 요소를 연결하고, 엔대시는 서로 다르지만 관련된 두 항목을 연결합니다.

Is the em dash appropriate in academic writing?

하이픈(-) 사용은 허용되지만, 가급적 적게 사용하는 것이 좋습니다. 많은 학술 스타일 가이드(APA 포함)에서는 하이픈 사용을 제한할 것을 권장합니다. 대부분의 경우 쉼표, 괄호 또는 문장 구조를 바꾸는 것이 더 깔끔하게 같은 효과를 낼 수 있습니다. 페이지당 하이픈을 한두 개 이상 사용하는 경우에는 다른 방법을 고려해 보세요.

How do I type an en dash and em dash on my keyboard?

For an en dash: Windows Alt+0150, Mac Option+Hyphen. For an em dash: Windows Alt+0151, Mac Option+Shift+Hyphen. In Microsoft Word, you can also use Insert > Symbol. Some word processors auto-correct two consecutive hyphens to an em dash, but this is not reliable across all applications.

Should there be spaces around en dashes and em dashes?

In American English, no spaces around either. “Pages 12–18” and “the results—surprisingly—were significant.” In British English, a spaced en dash (word – word) is often used instead of an em dash. Check your journal’s style guide for the convention they follow.