Points clés à retenir
- « Respectivement » signifie « dans l’ordre déjà mentionné ». Cela établit un lien entre deux listes parallèles afin que le lecteur sache quel élément correspond à quel autre.
- Les deux listes doivent comporter le même nombre d'éléments et apparaître dans le même ordre. Si la correspondance n'est pas claire, la phrase doit être reformulée.
- « Respectivement » se place toujours à la fin de la phrase ou de la proposition, précédé d’une virgule : « Les groupes A et B ont obtenu respectivement des scores de 78 et 64. »
- N'utilisez-le que si la correspondance apporte des informations essentielles. Si la phrase est claire sans lui, omettez-le.
- PM Proofreading’s editing service vérifie l’utilisation correcte et claire de « respectivement » et autres conventions académiques.
« Respectivement » est l'un des mots les plus utiles en rédaction académique, et l'un des plus mal utilisés. Il permet de présenter deux listes parallèles dans une même phrase, en reliant chaque élément de la première liste à l'élément correspondant de la seconde. Bien employé, il permet de gagner de la place et d'éviter les répétitions. Mal employé, il engendre la confusion.
Que signifie « respectivement »
« Respectivement » signifie « dans l’ordre déjà mentionné ». Cela indique au lecteur de faire correspondre les éléments de deux listes dans l’ordre : le premier élément de la liste A correspond au premier élément de la liste B, le deuxième au deuxième, et ainsi de suite.
« Les scores moyens des groupes A, B et C étaient respectivement de 78, 64 et 82. » Cela signifie : le groupe A a obtenu un score de 78, le groupe B de 64 et le groupe C de 82. Sans la précision « respectivement », le lecteur ne saurait pas à quel groupe correspond chaque score.
Les règles d'utilisation correcte
Les deux listes doivent comporter le même nombre d'éléments. L'affirmation « Les expériences ont été menées à Kuala Lumpur et à Jakarta à des températures respectives de 25, 30 et 35 °C » est incorrecte. Deux villes, trois températures : la correspondance est rompue. Chaque élément de la première liste doit correspondre à un seul élément de la seconde.
Les articles doivent être dans le même ordre. « Les groupes X et Y ont obtenu respectivement des scores de 90 et 72 » signifie que le groupe X a obtenu 90 et le groupe Y 72. Si vous inversez l'ordre de l'une des listes sans mettre à jour l'autre, la phrase devient factuellement incorrecte.
« Respectueusement » se place à la fin. Placez-le à la fin de la phrase ou de la proposition, précédé d'une virgule. « Les valeurs étaient respectivement de 5,2 et 3,8. » Et non « les valeurs étaient respectivement de 5,2 et 3,8. »
Ne l'utilisez pas lorsque la correspondance est déjà claire. « La taille des participants a été mesurée, respectivement » n'a aucun sens. « Respectivement » nécessite deux listes parallèles. S'il n'y a qu'une seule liste ou si la correspondance est évidente sans elle, n'utilisez pas cette formulation.
Exemples corrects de rédaction académique
« La teneur en protéines et en glucides a été mesurée à 12,4 g et 45,6 g par portion, respectivement. » (Deux nutriments, deux valeurs, correspondance univoque.)
« Les taux de réponse aux enquêtes en ligne et sur papier étaient respectivement de 68 % et 42 %. » (Deux types d'enquêtes, deux pourcentages.)
« Les échantillons A, B et C avaient des valeurs de pH respectives de 6,8, 7,2 et 5,9. » (Trois échantillons, trois valeurs.)
Erreurs courantes
Listes inégales. Les expériences ont été menées au printemps et en automne à des températures respectives de 15, 20 et 25 °C. Deux saisons, trois températures : cette phrase est incorrecte. Il faut soit ajouter une troisième saison, soit la reformuler.
Trop d'articles. Les variables A, B, C, D, E, F et G avaient respectivement les valeurs 12, 34, 56, 78, 90, 11 et 23. Cette formulation est correcte, mais illisible. Dès que la liste comporte plus de trois éléments, un tableau est préférable.
Listes ambiguës. Les participants masculins et féminins des groupes 1, 2 et 3 ont obtenu respectivement des scores de 78, 65, 82, 70, 88 et 60. Comment ces six valeurs correspondent-elles aux deux sexes et aux trois groupes ? La phrase est ambiguë. Restructurez-la ou utilisez un tableau.
Utiliser « respectivement » quand ce n’est pas nécessaire. « Chaque participant a rempli le questionnaire, respectivement. » Cette phrase n'a aucun sens. « Respectivement » suppose deux listes parallèles avec une correspondance un à un. S'il n'y a pas de correspondance à clarifier, supprimez ce mot.
Quand utiliser un tableau à la place
Si votre phrase contenant « respectivement » comporte plus de trois éléments par liste, ou si la correspondance implique plusieurs dimensions (par exemple, trois groupes, deux moments et quatre mesures), un tableau est presque toujours plus clair. L'emploi de « respectivement » sert à présenter des correspondances simples de manière concise. Les données complexes doivent être présentées dans un tableau.
Conclusion
« Respectivement » est un outil de précision. Utilisez-le lorsque vous avez deux listes parallèles de même longueur et que vous devez lier leurs éléments dans l'ordre. Placez-le à la fin, précédé d'une virgule. Assurez-vous que les deux listes contiennent le même nombre d'éléments. Si la phrase devient difficile à lire, utilisez un tableau. La clarté prime toujours sur la concision.
Besoin de perfectionner vos écrits académiques ? PM Proofreading’s editing service vérifie la clarté, la grammaire et le respect des conventions académiques. Téléchargez votre manuscrit et obtenez un devis.
Pour en savoir plus
- Révision générale de la grammaire anglaise pour les chercheurs non natifs
- Le mot « données » est-il singulier ou pluriel ?
- Guide rapide de la ponctuation
- Évitez de placer un nombre au début d'une phrase.
Foire aux questions
Où place-t-on « respectivement » dans une phrase ?
À la fin de la phrase ou de la proposition, précédée d'une virgule. « Les valeurs étaient respectivement de 5,2 et 3,8. » Et non « les valeurs étaient respectivement de 5,2 et 3,8. »
Puis-je utiliser « respectivement » avec plus de trois éléments ?
Techniquement, oui, mais la lisibilité se dégrade au-delà de trois éléments. Si chaque liste contient plus de trois éléments, il est préférable d'utiliser un tableau. L'emploi de « respectivement » vise la concision. Si la phrase devient difficile à comprendre, elle ne remplit plus cet objectif.
L’emploi de « respectivement » est-il nécessaire si la correspondance est évidente ?
Non. Si la phrase est claire sans ce mot, il vaut mieux l'omettre. « Respectivement » n'est nécessaire que si le lecteur ne peut pas deviner la correspondance entre les éléments. Si le contexte permet d'établir cette correspondance, le mot alourdit inutilement la phrase.
Puis-je utiliser « respectivement » au début d'une phrase ?
No. “Respectively” modifies the preceding lists and must come after them. It cannot introduce a sentence. “Respectively, the values were 5.2 and 3.8” is incorrect.
