ما الفرق بين الواصلة، والشرطة المتوسطة، والشرطة الطويلة؟

تبدو الواصلة والشرطة المتوسطة والشرطة الطويلة متشابهة، لكنها تخدم أغراضًا مختلفة تمامًا. ويُعدّ الخلط بينها من أكثر أخطاء التنسيق شيوعًا في المخطوطات الأكاديمية، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن معظم لوحات المفاتيح لا تحتوي إلا على مفتاح الواصلة، ويستخدمه العديد من الكتّاب للأغراض الثلاثة جميعها.

يشرح هذا الدليل وظيفة كل حرف، ومتى يُستخدم في الكتابة الأكاديمية، وكيفية كتابة كل حرف بشكل صحيح.

الواصلة (-)

الواصلة هي أقصر الثلاثة. وهي تربط الكلمات وأجزاء الكلمات. في الكتابة الأكاديمية، تتمثل استخداماتها الرئيسية في الصفات المركبة قبل الاسم ("دراسة مصممة جيدًا"، "مجلة محكمة"، "فترة 10 سنوات")، والبادئات في بعض الحالات ("موجود مسبقًا"، "مؤلف مشارك"، "غير أصلي")، والأعداد المركبة ("ثلاثة وعشرون").

قاعدة مهمة: تُفصل الصفات المركبة بشرطة عندما تأتي قبل الاسم ولا تأتي بعده. مثال: "نظرية معروفة" ولكن "النظرية معروفة جيدًا". مثال: "دراسة طويلة الأمد" ولكن "لوحظت الآثار على المدى الطويل".

تُكتب بعض الصفات المركبة دائمًا مع واصلة بغض النظر عن موقعها (راجع القاموس). كما أن بعض البادئات لم تعد تتطلب واصلة في الاستخدام الحديث: فكلمات مثل "nonnative" و"cooperate" و"reexamine" تُكتب بشكل متزايد بدون واصلة، على الرغم من أن "non-native" و"co-operate" و"re-examine" لا تزال شائعة في اللغة الإنجليزية البريطانية.

الواصلة هي المفتاح الموجود على لوحة المفاتيح بين 0 و =. لا توجد مسافات حولها.

الشرطة (–)

الشرطة المتوسطة أعرض من الواصلة وأضيق من الشرطة الطويلة. سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى الحرف "ن" لأن عرضها يُقارب عرض حرف "ن" المطبوع. ولها استخدامان رئيسيان في الكتابة الأكاديمية.

Ranges. Use the en dash for numerical ranges: pages 45–67, the years 2015–2023, temperatures of 20–25 °C, participants aged 18–34. No spaces around the en dash in ranges. The en dash replaces “to” or “through.” If you write “from 2015 to 2023,” do not use an en dash (“from 2015–2023” is incorrect because “from” requires “to”).

Connections between equal items. The en dash connects items that have equal weight or show a relationship: “the parent–child relationship,” “the north–south divide,” “a doctor–patient interaction,” “the Kuala Lumpur–Singapore corridor.” This differs from a hyphen, which joins unequal elements into a single compound word.

Some style guides (APA, for example) use the en dash instead of a hyphen in compound adjectives where one element is itself a multi-word term: “a New York–based company,” “a pre–World War II policy.” This prevents ambiguity about which words are grouped together.

To type an en dash: on Windows, press Ctrl+Minus (on the numeric keypad) or Alt+0150. On Mac, press Option+Hyphen. In Word, typing a space, a hyphen, and a space sometimes auto-corrects to an en dash, but this behaviour is unreliable.

شرطة إم (—)

The em dash is the widest of the three, approximately the width of a typeset “m.” It is used to insert a parenthetical remark, to add emphasis, or to set off a clause for dramatic effect.

“The results—surprisingly—showed no significant difference between groups.” “Three factors contributed to the outcome—sample size, measurement error, and timing.” In both cases, the em dash adds emphasis that commas or parentheses would not provide.

في الكتابة الأكاديمية، يُنصح باستخدام الشرطة الطويلة (em-) باعتدال. تُثني العديد من أدلة الأسلوب الأكاديمي عن استخدامها، مفضلةً الفواصل أو الأقواس أو إعادة صياغة الجمل. على سبيل المثال، لا يمنع أسلوب APA استخدام الشرطة الطويلة، ولكنه يوصي بالحد من استخدامها. إذا وجدت نفسك تستخدم الشرطة الطويلة بكثرة، ففكّر فيما إذا كانت الفواصل أو الأقواس أنسب.

لا توجد مسافة حول الشرطة الطويلة (em-) في اللغة الإنجليزية الأمريكية (كلمة - كلمة). أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فيُستخدم أحيانًا شرطة متوسطة (en-) مع مسافة (كلمة - كلمة) بدلًا من الشرطة الطويلة. راجع دليل أسلوب الكتابة الخاص بك.

لكتابة شرطة طويلة (em dash): في نظام ويندوز، اضغط على Alt+0151 أو Ctrl+Alt+Minus (لوحة المفاتيح الرقمية). في نظام ماك، اضغط على Option+Shift+Hyphen. في برنامج وورد، قد يتم تصحيح كتابة شرطتين متتاليتين (–) بدون مسافات تلقائيًا إلى شرطة طويلة (em dash).

مرجع سريع

واصلة (-): الكلمات المركبة، البادئات. "طريقة معروفة." بدون مسافات.

شرطة (–): النطاقات والوصلات المتساوية. "الصفحات 12-18". "تحليل التكلفة والعائد". بدون مسافات (أو بمسافات على الطريقة البريطانية كبديل لشرطة em).

شرطة طويلة (—): تُستخدم الأقواس للتأكيد. "النتائج - على عكس التوقعات - لم تكن ذات دلالة إحصائية." لا تُستخدم المسافات (في اللغة الإنجليزية الأمريكية)، أو تُستبدل بشرطة مفصولة بمسافة (في اللغة الإنجليزية البريطانية). يُنصح باستخدامها باعتدال في الكتابة الأكاديمية.

الختام

الواصلة، والشرطة المتوسطة، والشرطة الطويلة هي ثلاثة أحرف مختلفة. استخدام الواصلة بدلًا من الشرطة المتوسطة (أو العكس) خطأ في التنسيق يُصححه المحررون المحترفون بشكل روتيني. معرفة الفرق لا يستغرق سوى خمس دقائق. تطبيقها باستمرار يجعل مخطوطتك تبدو أنيقة واحترافية.

هل تريد التحقق من تنسيقك قبل الإرسال؟ خدمة تحرير المجلات من PM Proofreading يتحقق من الاستخدام الصحيح للواصلات والشرطات وعلامات الترقيم وقواعد التنسيق. قم بتحميل مخطوطتك واحصل على عرض سعر.

للمزيد من القراءة

• دليل سريع لعلامات الترقيم للباحثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية
• Overall English Grammar Review for Non-Native Researchers
• قواعد استخدام الأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية: دليل
• 10 نصائح للتدقيق اللغوي والتحرير في كتاباتك الأكاديمية

الأسئلة الشائعة

متى يجب استخدام الواصلة (-) بدلاً من الشرطة الطويلة (-)؟

استخدم الواصلة لربط الكلمات المركبة والبادئات ("معروف جيدًا"، "موجود مسبقًا"). استخدم الشرطة المتوسطة للدلالة على النطاقات ("الصفحات ١٢-١٨"، "٢٠٢٠-٢٠٢٤") والروابط بين العناصر المتساوية ("علاقة الأصل والفرع"). تربط الواصلة أجزاء المصطلح الواحد. تربط الشرطة المتوسطة عنصرين منفصلين ولكنهما مرتبطان.

هل استخدام الشرطة الطويلة (em-) مناسب في الكتابة الأكاديمية؟

يُعدّ استخدام الشرطة الطويلة مقبولاً، ولكن ينبغي استخدامه باعتدال. توصي العديد من أدلة الأسلوب الأكاديمي (بما في ذلك APA) بالحد من استخدامها. في معظم الحالات، يمكن تحقيق نفس النتيجة بشكل أفضل باستخدام الفواصل أو الأقواس أو إعادة صياغة الجملة. إذا كنت تستخدم أكثر من شرطة طويلة واحدة أو اثنتين في الصفحة الواحدة، فابحث عن بدائل.

كيف أكتب شرطة متوسطة وشرطة طويلة على لوحة المفاتيح؟

لإضافة شرطة متوسطة (en--): اضغط على Alt+0150 في نظام ويندوز، أو Option+Hyphen في نظام ماك. لإضافة شرطة طويلة (em--): اضغط على Alt+0151 في نظام ويندوز، أو Option+Shift+Hyphen في نظام ماك. في برنامج مايكروسوفت وورد، يمكنك أيضًا استخدام إدراج > رمز. بعض برامج معالجة النصوص تُصحح تلقائيًا شرطتين متتاليتين إلى شرطة طويلة، ولكن هذه الخاصية غير مضمونة في جميع التطبيقات.

هل يجب وضع مسافات حول الشرطات المتوسطة والشرطات الطويلة؟

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، لا تُستخدم مسافات بين الكلمات. على سبيل المثال: "الصفحات ١٢-١٨" و"النتائج - بشكل مفاجئ - كانت مهمة". أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فيُستخدم غالبًا شرطة متوسطة (كلمة - كلمة) مع مسافة بدلاً من الشرطة الطويلة. راجع دليل أسلوب النشر الخاص بمجلتك لمعرفة القواعد المتبعة.